🟣当事者意識とは？
自分自身が、その事柄に直接関係すると分かっていること。関係者であるという自覚。
問題や課題に対して、「自分が行動して解決する」という意識。誰かが解決してくれる、という「他人ごと」ではなく、「自分ごと」として考えること。
🟣英語で「当事者意識」は何と言うか？
日本語の当事者意識を直接表す英語の表現はありませんが、近い表現は、a sense of ownership です。
（企業やビジネスなどの）所有者としての感覚を持っていれば、自分自身のこととして物事を見ます。
●当事者意識
a sense of ownership
●彼女は強い当事者意識がある
She has a strong sense of ownership.
●ownership
・所有権、所有、所有者［持ち主］であること
・責任感、当事者意識
🟣「当事者意識を持つ」を、自分自身の問題として考える、と解釈して下記のような言い方もできるかと思います。
●I would like you to think of this as your own problem, rather than someone else’s.
私は、あなたにこのことを他人の問題ではなく、自分自身の問題として考えて頂きたい。
●think of 〜 as one’s own problem
〜を自分自身の問題と考える
