🟣英語で、「きもかわいい」は、下記のように言えます。
・creepy but cute （不気味だけどかわいい）
・gross but cute （気持ち悪いけどかわいい）
◼️creepy but cute
不気味だけどかわいい、きもかわいい。 例えば、奇怪なデザインやある種の軟体動物について。
◼️gross は、アメリカの俗語で、実に不快な，胸の悪くなるような、と言う意味です。
●参考
・ugly cute ： ぶさかわいい （不細工だけどかわいい）
・ugly but cute ：〔顔などが〕ぶさかわいい （不細工だがかわいい）
🟣例文
・The local mascot for Nara Prefecture is creepy but cute.
「奈良県のご当地キャラクターは、きもかわいい」
🟣“せんとくん”が「キモい」から「カワイイ」に激変した理由