【全国通訳案内士】うだつの町並み 英語説明

◼️The Udatsu townscape

うだつの町並み

During the Edo period, indigo production spread as a major industry in Awa, and Wakimachi, blessed with good water transportation on the Yoshino River, flourished as an indigo gathering place.
The luxurious merchant houses were built with magnificent fire walls called “udatsu”, which were decorated with family crests and workmanship, and are worth seeing along with Oni-Gawara(Japanese gargoyle). The historical buildings from the mid-Edo period to the beginning of the Showa period stand in a row for about 430 meters in the udatsu townscape, and you can feel the historical transition of the town.
It was selected as the 28th national Preservation Districts for groups of Historic Buildings in 1988.
Also, in May 2019, Awa Ai (indigo) was recognized as a Japanese heritage site and the Udatsu townscape was selected.

At night, the rows of lanterns lit in the streets are warm and fantastic, creating a different atmosphere from the daytime.

Udatsu

The plaster-coated side wall protruding from the second floor wall is called a fireproof wall and served as a fire prevention.
Since the Edo period, it had a strong decorative meaning, and wealthy merchant families competed to build magnificent houses with udatsu, which was said to be a symbol of wealth, and became the origin of the term “udatsu ga agaru (agaranai)” (literally means being or not being able to build “Udatsu,” indicating getting promoted or unfortunate with money).

Oni-Gawara (Japanese gargoyle; talisman on roof)

They are attached to the edges of large roofs to ward off evil, evil spirits, fire and lightning.
Look for the Aun (open and closed mouth) and the smiling Oni-Gawara too!
There is a hole called “Toribusuma” on the top of the tile to prevent birds from stopping and dropping on the tile.
The design is decorated with sailing boats, waves and other water related items.

Udatsu Townscape Volunteer Guide

◼️Udatsu Townscape

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Mima,_Tokushima#Wakimachi_and_Odeon_theaters

Udatsu townscape

Straight from the Edo and Meiji eras, Udatsu Townscape is a symbol of Wakimachi’s old days.

Characteristic of the buildings are the presence of “Udatsu,” extensions of the roof that served as protection from the spread of fires.

Udatsu were also symbols of fortune, and continue to proclaim the prosperity of the merchants even today.

The charm of the old town continues to excite nostalgia, as the broadcast industry often features it in television dramas and commercials.

The national government recognized Udatsu Street as an “Important Preservation District for Groups of Historic Buildings” in December 1988.

◼️Wakimachi and Odeon theaters

Odeonza in Wakimachi

Originally constructed in 1934, Wakimachi Theater was a playhouse for kabukirōkyoku (storytelling accompanied with shamisenmusic), and other such entertainment. In the post-WWII era, it became a movie theater, and was then closed in 1995. It was scheduled for demolition, but after Shōchiku Films decided to use it as a location in their famous film, “The Man Who Catches Rainbows,” it was brought back into the limelight. The theater underwent restoration in 1999.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です