【英会話】英語で「判官贔屓 (はんかんびいき)」は何と言うか？判官贔屓の判官とは誰のことか？

🟣判官贔屓とは？

一般的には、弱い立場にある者に肩入れすること。

弱者や薄幸の者に同情し、味方したり応援したりすること。また、その気持ち。

「判官」は元々、九朗判官義経こと源義経のこと。判官は役職名。

🟣英語では下記のように言えます。

●sympathy for a tragic hero

●sympathy for the underdog

●underdog charm

🟣「判官贔屓する」は下記のように言えます。

●side with the underdog

●root for the underdog

【語句】

●sympathy

同情, 思いやり, あわれみ, 同情心

弔慰(ちようい), 弔問, 悔やみ, 悔やみ状

同感, 共鳴

●underdog

・〔試合や選挙などで〕勝ち目のない［負けそうな］人［チーム］

・〔人生などの〕敗残者、弱者

・a person, team etc that is weaker than the others, is always expected to be unsuccessful, and that is often treated badly

・Crowds often feel sympathy for the underdog.

●side with〜

〔議論などで〕～の側に付く、～に味方する

●root for 〜　(= take sides with〜)

～を応援する