◇英語で「どちらがいいか迷う」は、

I am not sure which one to choose.

と言います。

「どちらを選ぶか分からない、自信がない」という意味から、「どちらを選ぶか迷っている」 というニュアンスが出てきます。

 

・Which one would you like ?

「どちらがいいですか？」

・I am not sure which one to choose.

「どちらを選ぶか迷っている」

その他の表現として、下記のようなものがあります。

・I can’t make up my mind which one to choose.

「どちらを選ぶか決心がつかない」＝＞迷っている

・I am debating.

「熟考中です、考え中です」＝＞迷っている