🟣日本語の「まったり」の意味は、
１ 味わいがおだやかで、こくのあるさま。「―（と）した味」
２ ゆったりとしているさま。のんびりと落ち着いた気分であるさま。また、だらだらしているさま。
３ 人柄が穏やかなさま。
🟣ここでは、上記2の意味の場合の英語表現を取り上げる。
●sit back
〔椅子に〕深く座る、座って動かない、くつろぐ
●I just want to sit back and relax at home.
家でゆっくりくつろぎたい→家でまったりしたい
●chill
〔人が〕落ち着く、くつろぐ、リラックスする
●I just want to chill out on the beach.
ビーチでゆっくり過ごしたい→ビーチでまったりしたい
●kick back
もたれて休む、リラックスする(relax)、休憩する
●I decided to just kick back and watch TV all day long.
のんびりと一日中テレビを見て過ごすことにした。→まったりと一日中テレビを見て過ごすことにした
●【参考】laid back (形容詞) のんびりした
He is laid-back.
彼はのんびりした性格だ。
