■英語で「きもかわいい」は何と言うか?

英語で、「きもかわいい」は、状況に応じて、

・creepy but cute  (不気味だけどかわいい)

・creepy cute (不気味だけどかわいい)

・gross but cute (気持ち悪いけどかわいい)

・ugly cute (不細工だけどかわいい)

と言います。

 

・The local mascot for Nara Prefecture is creepy cute.

「奈良県のご当地キャラクターは、きもかわいい」

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です