■英語で「空気を読む」は何と言うか?

◇英語で「空気を読む」は、

・read between the lines

・read the situation

と言います。

・read between the linesは、「行間を読む、言外の意味を読み取る、その場の空気を読む」という意味です。

・read the situationは、「状況を読む、空気を読む」という意味です。

 

・You have to read between the lines.

「空気を読まないといけませんよ」