🟣英語で「ギリギリ面白い」「ギリギリ可愛い」は下記のように言えます。
be borderline funny
be borderline cute
●このborderlineは副詞(Adverb)でnearly; not entirely but nevertheless to a great extent と言う意味です。
● I expected him to be super boring, but he was actually borderline funny.
「彼のこと超退屈と思ってたけど実際はギリギリ面白かった。」
