🟣「焦る」の日本語の意味は下記の通りです。
１ 早くしなければならないと思っていらだつ。気をもむ。落ち着きを失う。気がせく。「勝負を―・る」「―・ってしくじる」
２ 不意のことで動揺し、あわてる意の俗語。「乗り遅れるかと―・ったよ」
３ いらだって暴れる。手足をばたばたさせる。
🟣不意のことで動揺し、慌てるニュアンスの焦るは、be panicked / get panicked と言えます。
●I forgot to bring my commuter pass this morning, and I was so panicked.
「今朝、定期券を忘れて凄く焦った。」
🟣気が動転して、うろたえて、というニュアンスの焦るは、upset が使えます。 upset は、いらいらや不安感など様々な感情を表現することができます。
●be upset / get upset
My son hasn’t found a job yet, and he seems upset.
「息子は、まだ仕事が見つかっておらず焦っているようだ。」
🟣物事が上手くいかなくて、苛立って焦るは、be frustrated / get frustrated が使えます。 焦ってイライラを感じるような場合は、feel frustrated が使えます。
🟣時間に追われている場合や遅れそうな場合の「焦る」は下記のように言えます。
●I’m pressed for time.
→ be pressed for time : 時間に追われている［差し迫られている］、時間が迫っている、焦っている。
●I’m feeling rushed.
→ feel rushed : 気持ちが焦る、慌ただしく［急かされていると］感じる。
