【人気記事】2021年度 全国通訳案内士試験 (中国語) 口述試験の対策法は? 試験内容と日程、役に立つサイトと動画、書籍など

作成日: 2021/5/27

最終更新日: 2021/6/15

🟣2021年度の全国通訳案内士試験日程は?

筆記試験を2021年9月26日(日)、口述試験を2021年12月12日(日)の日程で実施する方向で準備、調整中 (2021/5/27現在)

●JNTOのURL

https://www.jnto.go.jp/jpn/projects/visitor_support/interpreter_guide_exams/index.html

【2021/6/15 追記】2021/6/14に願書受付期間、試験日等のスケジュールが発表されました。

🟣全国通訳案内士試験 第2次(口述)試験内容は?

→ポイントは、発言内容の論理性と言っていることが中国人に理解できるかどうか (発音、文法など)

1、<プレゼンテーションと質疑応答> 
提示される3 つのテーマから1 つ選択し、受験外国語で説明を行い、そのテーマについて試験委員と質疑応答を行う。

2、<逐次通訳>
試験委員が日本語で話す内容を受験外国語で通訳し、その問題文に関連した質疑応答 (シチュエーション応答) を行う。(メモ取り可)

3、試験は、日本の地理、歴史並びに産業、経済、政治及び文化についての主要な事柄のうち外国人観光客の関心が強いものを題材とし、受験者に疑似的に通訳案内の業務を行わせる。

4、第2次(口述)試験で扱う題材は、日本の地理、歴史並びに産業、経済、政治及び文化についての主要な事柄のうち外国人観光客の関心が強いものとする。

5、評価項目は下記の通り
(ア)プレゼンテーション
(イ)コミュニケーション(臨機応変な対応力、会話継続への意欲など)
(ウ)文法及び語彙
(エ)発音及び発声
(オ)ホスピタリティ(全国通訳案内士としての適切な受け答えなど)

→対策として、話題の新語や流行語大賞の受賞語など、また新規に登録される世界遺産も要確認😃


2021年7月に正式に世界遺産に登録される予定の遺産↓


●世界自然遺産 「奄美大島、徳之島、沖縄島北部及び西表島」(鹿児島、沖縄)

●世界文化遺産 「北海道・北東北の縄文遺跡群」(北海道、青森、岩手、秋田各県)

●2020年度流行語大賞や新規登録世界遺産など↓

https://note.com/redtiger/n/nf527f3d96068

🟣2020年度全国通訳案内士試験 口述試験の内容について 

https://www.mlit.go.jp/common/001370926.pdf

1, 試験時間は全体を通じて 10 分程度です。

2, 口述試験の進め方は以下の通りです。


①受験者は、その場で配付される日本語で書かれた3つのキーワードから1つを選択し、そ のテーマについて受験外国語で 2 分程度のプレゼンテーションを行って下さい。


(例題)1.絵馬 2.高野山 3.インスタ映え


② ①のプレゼンテーションの内容について、受験外国語で質問をしますので、受験外国語で 回答して下さい。

③ 次に、試験委員が日本語で読み上げる内容について、1分程度で受験外国語に訳して下さ い。配付した用紙と筆記用具を用いてメモを取っても構いません。


(例題)

茶道は1杯のお茶で客をもてなす儀式である。茶道では、亭主は決められた作法に従 い、ていねいにお茶を用意する。客はその気持ちに応えて、感謝の意を表しながらお 茶をいただく。茶道で使われるお茶は抹茶で、和菓子はお茶を飲む前に食べる。

④ ③の内容に関連して、日本語で通訳案内の現場で想定される状況に全国通訳案内士として どのように対応するかを問います。試験委員をお客様と想定し、受験外国語で受け答えし て下さい。→シチュエーション応答


(例題)

お客様が茶室に入る前に、茶道には作法や決まり事があると聞いて緊張しています。 あなたはお客様に対し、どのように声をかけますか。

3, 2①及び 2③の内容は、全国通訳案内士試験ガイドラインにある、日本の地理、歴史並びに産 業・経済・政治及び文化についての主要な事柄のうち、外国人旅行者の関心の強いものを題材 とします。なお、上記の出題例は、あくまでも参考例です。

4, 試験委員は 2 名(原則として、受験外国語母語話者 1 名、日本語母語話者 1 名)です。

🟣ハロー通訳アカデミー 第2次口述試験問題の出題傾向と<2021年度予想問題>

https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/80c82105a6db077f30ce3aa3a0cc80db

🟣プレゼン問題対策

➡️ 正攻法: 頻出される日本事象200個を覚える。話題になったワードも準備しておく。オンライン中国語会話で、講師と模擬試験対策を実施

🟣逐次通訳対策

➡️ 正攻法: 過去問や下記に紹介するサイトを利用し、問題文に対する中国語回答文章作成。オンライン中国語会話で講師と模擬試験を実施。

●ハロー通訳アカデミーのサイトより

2020年度 全国通訳案内士試験 第2次口述試験 受験対策
<切腹鉄板予想問題 70 題> 

http://www.hello.ac/teppan70.pdf

2020年度第2次口述試験<外国語訳><プレゼンテーション>予想問題 60 題

https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/8b14f4db619d88ff6e787b147064b9b7

●ハロー通訳アカデミー2次口述試験対策記事と動画

https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/80c82105a6db077f30ce3aa3a0cc80db

🟣ハロー通訳アカデミー

全国通訳案内士試験 第2次口述試験<2021年度予想問題>

●解説pdf

http://www.hello.ac/2021.2ji.yosou.pdf

🟣ハロー通訳アカデミーブログ

https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/aa9caa987007e8ef9f390a0a88c6e667

🟣オンライン中国語スクール NetChai

https://netchai.jp/timetables/index/12302

🟣ハロー通訳アカデミー2次口述試験対策 2018年からの新形式問題 <通訳案内の現場で必要とされるトラブル対応方法>

https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/884399ffa70170024a7977ddde2a1ad0

🟣Youlihui さんの動画とブログ

ブログ 逐次通訳対策

https://ameblo.jp/jimaku-honyaku/page-6.html

https://ameblo.jp/jimaku-honyaku/page-7.html

https://ameblo.jp/jimaku-honyaku/page-5.html

ブログ プレゼン対策

https://ameblo.jp/jimaku-honyaku/entry-12608208295.html

プレゼン問題対策動画

●逐次通訳問題対策動画

逐次通訳問題対策動画

🟣百度百科 中国語百科事典サイト

https://baike.baidu.com/item/日式牛肉火锅?fromtitle=すき焼き&fromid=23715825&timestamp=1622308217474

🟣中国語版Wikipedia

https://zh.m.wikipedia.org/wiki/神社

🟣MATCHA 多言語旅行サイト

https://matcha-jp.com/cn/3055

🟣書籍

🟣口述試験の注意点

🟣口述試験に出題された問題

2013年〜2020年

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です