Bizconsul

🔷英語で「ひと山当てる」は、

strike it rich

と言う。

 

 

「彼は不動産でひと山当てた」

He struck it rich in real estate.

 

 

🔷英語で「株で大儲けする」は、

make a killing in stocks

と言う。

 

 

「彼は株で大儲けした」

He made a killing in stocks.

 

 

🔷英語で「ぼったくられた」は、

I got ripped off.

と言う。

 

 

「ぼったくりだ!」は、

That’s a rip-off!

 

 

◇英語で「先見の明がある」は、

be far-sighted

have foresight

と言う。

 

「彼は、先見の明がある」

He has foresight.

He is far-sighted.

 

「彼はお先真暗だ（先が見えない）」

He has no foresight at all.

 

 

◇英語で「根性がある」は、

have a lot of guts

と言う。

 

 

「彼は根性がある」

He has a lot of guts.

 

🔷英語で「髪をすいて下さい」は、

Could you thin out my hair?

と言う。

 

 

 

 

🔷英語で「濃いコーヒー」は、

strong coffee

と言う。

 

「このコーヒーはすごく濃い」

This coffee is so strong.

 

薄いコーヒーは、

weak coffee。

 

ちなみに、濃いスープは、

thick soupと言う。

 

 

 

 

🔷英語で「こってりスープ」は、

rich soup

と言う。

 

「このスープはすごくこってりしている」

This soup is very rich.

 

 

コクのある、旨味がある、深みのあるこってりはrich。

 

脂っこいこってりは、greasy/oily。

 

腹持ちがいい、消化に悪いこってりは、heavy。

 

あっさり、軽い味は、light。

あっさりした（普通の）、味付けされていない plain。

味が薄い、風味がない bland →マイナスのニュアンス。

 

🔷英語で「ふわふわしたドーナツ」は、

a fluffy doughnut

と言う。

 

「それはふわふわしていますか？」

Is it fluffy?

 

 

 

🔷英語で「もっちり」は、

chewy

と言う。

 

 

「外側はサクサク、中はもっちり」

It’s crispy outside and chewy inside.